Пропозиції українсько-індійської співпраці від учасників Українсько-індійського форуму, 15 березня 2024 року

Українсько-індійський форум, що відбувся 15 березня 2024 року, об’єднав на одному майданчику державних діячів та урядовців, політиків, представників бізнесу, провідних науковців та експертів з України та Індії. Між окремими учасниками були встановлені інституційні та особисті контакти, що в подальшому сприятиме інтенсифікації зв’язків між народами України та Індії. Обидві сторони продовжують думати над тим, як покращити відносини між країнами як на державному рівні, так і на рівні громадянського суспільства. Результатом цих міркувань стали рекомендації, викладені нижче.

Технологічна співпраця

SINERGIA, Бенгалуру

Сфера застосування:

– Існуюча технологічна співпраця між Індією та Україною.

– Стимулювання існуючої та пошук нової співпраці.

– Комплексні двосторонні угоди.

Існуюча технологічна співпраця між Індією та Україною

Індія та Україна успішно співпрацюють у сфері технологій та науки, демонструє міцне партнерство між двома країнами. Спільний науково-технічний комітет, створений у травні 1992 року, проводить щорічні зустрічі для обговорення проектів. Існує потреба в наданні імпульсу існуючій співпраці.

Космічна галузь: національне космічне агентство України та Індійська організація космічних досліджень і розробок продовжують співпрацю в космічному секторі. Це включає спільні запуски супутників з використанням індійських ракет та українських супутників, а також наукове співробітництво в рамках проектів космічних досліджень.

Інформаційні технології: індійська ІТ-індустрія співпрацює з українськими ІТ-компаніями у різних проектах, включаючи спільну розробку програмного забезпечення та аутсорсинг ІТ-послуг. Компанія Aptech Limited з Мумбаї підписала угоди з Міжнародним інститутом управління персоналом, Україна.

Оборонні технології: Індія та Україна мають тісні зв’язки в оборонній сфері, що включає спільну розробку та виробництво оборонного обладнання, а також співпрацю над науково-дослідницькими проектами.

Сільськогосподарські технології: оскільки обидві країни є великими виробниками сільськогосподарської продукції, Індія та Україна співпрацюють у сфері сільськогосподарських технологій. Це включає в себе співпрацю над виведенням нових сортів сільськогосподарських культур, вдосконаленням методів зрошення та обмін знаннями про сільськогосподарську техніку.

Сектор біотехнологій: обидві країни співпрацюють у сфері біотехнологій, і такі компанії, як Biocon та Genome, долучаються до спільних зусиль.

Можливості для посилення технологічного співробітництва.

Космічні технології: Індія має потужну космічну програму, в той час як Україна має багату спадщину в цій галузі:

Ініціативи з дослідження космосу,
Аерокосмічна інженерія,
Передові ракетні технології,
Космічне матеріалознавство.

Штучний інтелект: Індія є великим ІТ-центром, тоді як Україна також має великий «пул» кваліфікованих ІТ-фахівців. Обидві країни повинні активно розвивати програми штучного інтелекту. Співпраця може призвести до прогресу в таких сферах, як

технологічні рішення та спільна розробка програмного забезпечення,
машинне навчання,
обробка природної мови.

Телекомунікації: Індія має великий і зростаючий телекомунікаційний сектор, в той час як Україна має досвід у цій сфері:

супутникові технології – інтеграція супутникових технологій в існуючу мережу Індії,
телекомунікаційна інфраструктура та послуги наступного покоління,
рішення з кібербезпеки – Індія є країною зі зростаючою цифровою економікою, але загрози кібербезпеці викликають велике занепокоєння. Україна має потужний «пул» фахівців з кібербезпеки та досвід захисту критичної інфраструктури від кібератак;
співпраця / спільна розробка передових рішень у сфері безпеки;
обмін інформацією про нові загрози,
навчальні програми для індійських фахівців з кібербезпеки.

Оборонні технології: Обидві країни мають добре розвинені оборонні сектори. Спільні підприємства можуть зосередитися на:

спільній розробці систем озброєнь,
передачі технологій у сфері розвідки,
двигунів /запчастин для військових літаків,
технологіях двигунів для підводних човнів.

Відновлювана енергетика: Індія прагне диверсифікувати свій енергетичний баланс, а Україна має досвід у цій сфері:

сонячна та вітрова енергетика,
співпраця у сфері технологій відновлюваної енергетики,
створення виробничих потужностей,

постачання турбін для електростанцій – теплових, гідроелектростанцій та атомних електростанцій.

Біотехнології: Індія має потужну фармацевтичну промисловість, тоді як Україна має досвід у генній інженерії. Співпраця може призвести до прогресу в розробці вакцин, лікарських засобів та науково-дослідних робіт у фармацевтичній галузі.
Нанотехнології: Обидві країни мають поточні дослідницькі програми в галузі нанотехнологій. Спільні зусилля можуть бути зосереджені на розробці наноматеріалів для різних застосувань, таких як:

електроніка,
медицина,
енергетика.

Сільськогосподарські технології: Індія є великим виробником сільськогосподарської продукції, в той час як Україна має досвід у галузі точного рільництва. Співпраця може вирішити такі проблеми:

підвищення врожайності сільськогосподарських культур,
управління ґрунтами,
стале ведення сільського господарства,
технології зрошення.

Освіта та навчання: Співпраця у сфері освіти та навчання може допомогти розвинути

майбутню робочу силу, кваліфіковану в нових технологіях,
програми обміну студентами,
спільні дослідницькі проекти,
ініціативи з розвитку факультетів.

Комплексні двосторонні угоди

– Визначення пріоритетності конкретних можливостей для технологічної співпраці.

– Робочі групи для спільного вивчення кожної пропозиції.

– Угоди про реалізацію пропозицій у визначені терміни.

Використовуючи взаємодоповнюючі сильні сторони, Індія та Україна можуть стати лідерами у сфері технологічних інновацій на світовій арені.

Міжпарламентське співробітництво між Україною та Індією

Юлія Клименко, секретар групи з міжпарламентських зв’язків з Республікою Індія, народний депутат України.

– Активізувати парламентську співпрацю між групами дружби Україна – Індія. Передбачити у 2024 році візит до Індії спільної делегації Верховної Ради + Кабінету Міністрів (Міністерство економіки, агропромислового комплексу, інфраструктури та стратегічних галузей промисловості) + бізнесу + академічного та громадського секторів.

– Провести наукову конференцію за результатами виборів в Індії

Бізнес-співпраця між Україною та Індією

Юлія Клименко, секретар групи з міжпарламентських зв’язків з Республікою Індія, народний депутат України.

– Запросити індійську делегацію восени 2024 року та провести бізнес-форум.

Співпраця між Україною та Індією в галузі освіти

Юлія Клименко, секретар групи з міжпарламентських зв’язків з Республікою Індія, народний депутат України.

– Підписання угод/меморандумів про співпрацю між університетами України та Індії

Співпраця між Україною та Індією у сфері медіа

Рам Данге, заступник голови Товариства “Україна-Індія”, засновник компаній Indrayani Overseas та Gala Foods

У медіа-сфері Індії бракує інформації про російсько-українську війну, а в індійських ЗМІ домінує російська точка зору. Існують кроки, щоб це змінити.

– Створити інформаційний бюлетень, що висвітлюватиме військові події, в якому братимуть участь індійські журналісти;

– Створити відеоролик з сильним меседжем про військові події в Україні (Буча, Маріуполь, Харків, Одеса), в яких візьмуть участь індійські журналісти;

– Спонсорами такого бюлетеня/відео можуть виступити західні країни;

– Бюлетень буде показаний в Індії на основних важливих телеканалах, а також в індійських журналах.

– Зробити подію на кшталт нещодавнього Форуму, але з більшим висвітленням у ЗМІ.

Українсько-індійська співпраця в галузі кінематографу

Станіслав Мартинюк, громадський активіст

– Створити в Україні виробничу базу для перекладу фільмів і серіалів з індійських мов та на індійські мови

– Налагодити обмін кіно- і телепродукцією, права на яку мають державні органи обох країн

– Провести українсько-індійський форум для професіоналів у сфері кіно- і телепродукції

– Гармонізувати законодавство у сфері кіновиробництва, зокрема, передбачити субсидії (знижки) на зйомки для знімальних груп з обох країн за прикладом угод між Індією та Великою Британією, Індією та США

– Налагодити обмін студентами, які вивчають мови (перекладачі), та тими, хто навчається на кінопродюсерів (режисери, оператори тощо)

– Провести фестиваль українського кіно в Індії та фестиваль індійського кіно в Україні

– Показати в Україні кілька індійських серіалів, таких як “Махабгарата” (2013) та “Девон ке дев Магадев” (2013), щоб познайомити українську аудиторію з культурною спадщиною та світоглядом індійців. Це допоможе українцям краще зрозуміти індійців.

– Показати в Індії добірку з 50 українських фільмів, які формуватимуть проукраїнський образ у свідомості індійських глядачів на противагу російській пропаганді в Індії.

– Активно залучати індійських акторів та музикантів як послів доброї волі

– Розвивати копродукцію художніх та документальних фільмів

Українсько-індійська співпраця у видавничій галузі

Валентина Віткова, к.ф.н., директор видавництва “Азіатика”

Як видавець науково-популярної літератури, ми бачимо наступні ключові моменти для розвитку:

– Індія має багату культурну спадщину, яку можна представити через науково-популярні видання про її історію, архітектуру, релігію, філософію та традиції;

– Індія також має давні традиції в галузі філософії, медицини, математики та астрономії, які можуть бути представлені через науково-популярні книги;

– Індія також є одним з лідерів у розвитку сучасних технологій та наукових досліджень. Публікація спільних наукових досліджень та монографій може зміцнити наукові спільноти обох країн та сприяти обміну знаннями та досвідом;

– Участь в індійських книжкових ярмарках та виставках. Необхідно брати участь у відомих індійських книжкових ярмарках (Всесвітній книжковий ярмарок у Нью-Делі, Джайпурський літературний фестиваль тощо), що може дати нам можливість представити наші книги індійській аудиторії та налагодити контакти з видавництвами та авторами. Зокрема, у січні 2025 року видавництво “Азіатика” планує взяти участь у книжковому ярмарку в Ченнаї;

– організація обміну авторами та експертами між Україною та Індією (спільні дослідницькі проекти, обмін досвідом, організація спільних лекцій та семінарів) може сприяти створенню нових книг та науково-популярних праць.

Кілька напрямів, які ми бачимо в майбутньому в рамках українсько-індійської співпраці у видавничій сфері:

– поповнення книжкового каталогу. Видавничий каталог завжди слугує важливим інструментом для налагодження ефективної співпраці у видавничій галузі. Необхідно збагачувати наш каталог творами авторів з Індії, пропонуючи українському читачеві ще більше літературних творів та інших проектів;

– партнерство з авторами та видавництвами: активно шукати нових авторів та співпрацювати з видавництвами, щоб представити нашим читачам нові та унікальні твори;

– розширення ринку збуту: вивчати перспективи розвитку не лише на українському ринку, а й на міжнародному рівні;

– розширення співпраці з навчальними закладами: співпрацювати з освітніми та науковими установами в Україні та за кордоном;

– підтримка науково-дослідницької діяльності та видання наукових праць, монографій та статей, пов’язаних з вивченням та дослідженням різних аспектів індійської культури, історії, релігії та інших сфер;

– видавати перекладні твори з метою забезпечення українського читача широким спектром літератури з Індії, в тому числі доступом до унікальних текстів.

Крім того, для розвитку українсько-індійських відносин у видавничій галузі безперечно важливими є наступні вектори:

– обмін літературою та книгами. Перспектива тут полягає у збільшенні обміну книжками та літературою між Україною та Індією;

– спільні видавничі проекти: можлива співпраця у створенні спільних книг та серій;

– можливість обміну досвідом та ноу-хау у сфері видавничої справи, маркетингу та промоції книг;

– заснування спільних літературних журналів та видавничих серій для просування української та індійської літератури на міжнародному ринку;

– розвиток онлайн-присутності: розробка веб-сайтів та інших онлайн-платформ для популяризації книжок та встановлення тіснішого зв’язку з аудиторією;

Кожна з цих перспектив має свої унікальні переваги.